Visarte Biel/Bienne

15.1.2022

NOW HOW TO SNOW

​

EWALD TRACHSEL + FLORIAN MARITZ

 

4 STAGIONI: ÉDITION D'HIVER

TERRAIN GURZELEN

17H - 19H

 

FR

Pour lancer le programme 2022 d'espace libre, nous avons invité les artistes Ewald Trachsel (*1959) et Florian Maritz (*1996) à créé une performance en plein air au Terrain Gurzelen. Cette intervention était présenté dans le cadre de l'édition d'hiver du programme extra muros Quattro Stagioni. Lors d'une soirée d'hiver brumeuse et givrée, Trachsel et Maritz ont présenté une action éphémère d'une heure qui jouait avec la figure du bonhomme de neige, remplissant le "cube blanc en plein air" de leurs formes improvisées. 

​

EN

To launch the 2022 programme of espace libre, we invited the artists Ewald Trachsel (*1959) and Florian Maritz (*1996) to create an open-air performance in the Gurzelen Stadium. This intervention was presented as part of the winter edition of the extra muros programme Quattro Stagioni. On a foggy and frosty winter evening, Trachsel and Maritz presented an hour-long ephemeral action that played with the figure of the snowman, filling the "white outdoor cube" with their improvised forms. 

​

DE

Zur Eröffnung des Programms 2022 von espace libre haben wir die Künstler Ewald Trachsel (*1959) und Florian Maritz (*1996) eingeladen, im Gurzelenstadion eine Open-Air-Performance zu präsentieren. Diese Intervention wurde im Rahmen der Winterausgabe des extra muros-Programms Quattro Stagioni vorgeschlagen. An einem nebligen und frostigen Winterabend präsentierten Trachsel und Maritz eine einstündige ephemere Aktion, die mit der Figur des Schneemanns spielte und den "Open Air White Cube" mit ihren spontane Schnee - Formen füllte. 

​